Aegon, the Dutch insurer whose American operations now underpin the majority of its earnings, is weighing a plan to relocate its corporate headquarters and legal base to the United States. The review underscores the growing dominance of Transamerica, its Baltimore-based subsidiary, within the group’s global strategy.